0
A Christian teaches Muslims the Quran
منذ ٣ أعواممَسِيحِيٌّ يُعَلَّمُ مُسْلِمِينَ الْقُرْآنَ
A Christian who teaches the Quran to Muslims
Un cristiano que enseña el Corán a los musulmanesTop of Form
يَقُومُ مَسِيحِيٌّ ثَمَانِينِيٌّ بِعَمَلٍ لَا يَتَوَقَّعُهُ أَحَدٌ، فَهُوَ يُعَلِّمُ أَبْنَاءَ الْمُسْلِمِينَ الْقُرْآنَ مُنْذُ عُقُودٍ.
Un octogenario cristiano está haciendo un trabajo inesperado o inexpectado; Él ha estado enseñando el Corán a los niños musulmanes durante décadas.
An octogenarian Christian is doing an unexpected job; he has been teaching the Quran to Muslim children for decades.
عَيَّادُ شَاكِرٍ حَنَّا مَسِيحِيٌّ مِصْرِيٌّ فِي الثَّمَانِينَ مِنْ عُمُرِهِ، يَعِيشُ فِي قَرْيَةٍ بِمُحَافَظَةِ الْمِنْيَا فِي صَعِيدِ مِصْرَ، وَيَقُومُ بِعَمَلٍ يَسْتَغْرِبُهُ كَثِيرُونَ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ الْقَرْيَةِ. فَهُوَ يُعَلِّمُ أَبْنَاءَ قَرْيَتِهِ تِلَاوَةَ وَحِفْظَ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ مُنْذُ عَشَرَاتِ السِّنِينَ.
Ayad Shaker Hanna es un cristiano egipcio de ochenta años de edad, vive en un pueblo de la gobernación de Minya en el Alto Egipto, y está haciendo un trabajo que es considerado extraño por muchas personas de la aldea. Él ha estado enseñando a los niños de su pueblo recitar y memorizar el Corán durante décadas.
Ayad Shaker Hanna, an Egyptian Christian of eighty years old, lives in a village of Minya governorate in Upper Egypt, and he is doing a job which is deemed strange by many people of the village. He has been teaching the children of his village reciting and memorizing the Quran for decades.
هَذَا الرَّجُلُ الْقِبْطِيُّ تَعَلَّمَ حِفْظَ الْقُرْآنِ مَعَ زُمَلَائِهِ الْمُسْلِمِينَ بِالْمَدْرَسَةِ فِي الصِّغَر، وَتَعَلَّمَ مَحَبَّةَ الْمُصْحَفِ مِنْ وَالِدِهِ لِيُحَوِّلَ بَيْتَهُ فِي الْكِبَرِ إلَى مَدْرَسَةٍ تَخَرَّجَ مِنْهَا الْمِئَاتُ مِن الْمُسْلِمِينَ وَالْمَسِيحِيِّينَ.
Este hombre copto aprendió a memorizar el sagrado Corán con sus colegas musulmanes en la escuela a una edad temprana, aprendió a amar el Corán de su padre para convertir su casa en su vejez o envejecimiento a una escuela donde cientos de musulmanes y cristianos se graduaron.
This Coptic man learned to memorize the holy Quran with his Muslim colleagues at school at a young age; he learnt to love the Koran from his father to turn his house in his old age to the school where hundreds of Muslims and Christians graduated.
وَبِطَرِيقَةٍ بَسِيطَةٍ يُفَسِّرُ لِتَلَامِيذِهِ مَعَانِيَ الْقُرْآنِ وقِيَمَهُ رَغْمَ اخْتِلَافِ دِيَانَتِهِ، وَذَلِكَ مُقَابِلَ مَبْلَغٍ مُتَوَاضِعٍ مِنَ الْمَالِ لَا يُجْبِرُ غَيْر الْقَادِرِينَ عَلَى دَفْعِهِ.
De una manera sencilla, el explica los significados del Corán y sus valores, a pesar de la diferencia de su religión, a cambio de una modesta cantidad de dinero, no obliga a quienes no pueden pagar el pago
In a simple way, he explains the meanings of the Qur'an and its values, despite the difference of his religion, in return for a modest amount of money, he does not force who are unable to pay
وَيَقُولُ حَنَّا إنَّهُ يَسْتَمْتِعُ بِتَعْلِيمِ كَلَامِ اللَّهِ لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ رَسَائِلَ حُبٍّ وَرَحْمَةٍ، وَإنَّهُ مِن الضَّرُورِيِّ لِلْمُجْتَمَعَاتِ أَنْ تَتَعَلَّمَ كَيْفَ تُنْصِتُ وتَفْهَمُ وَتَحْتَرِمُ دِيَانَاتِهَا الْمُخْتَلِفَةَ، وَيَحْظَى الْعَمُّ حَنَّا بِاحْتِرَامِ وَمَحَبَّةِ أَهْلِ قَرْيَتِهِ.
Hannah dice que le gusta enseñar la palabra de Dios porque incluye mensajes de amor y misericordia, y es necesario que las comunidades aprendan a escuchar, entender y respetar las diferentes religiones, y el tío Hannah disfruta del respeto y el amor de la gente de su pueblo.
Hanna says he enjoys teaching the word of God because it includes messages of love and mercy, and it is necessary for communities to learn how to listen, understand and respect the different religions, and Uncle Hanna enjoys the respect and love of the people of his village.
رِسَالَةُ هَذَا الرَّجُلِ الْمَسِيحِيِّ تَجَاوَزَتْ حُدُودَ بَيْتِهِ الصَّغِيرِ، وعَلَّمَتْ أَبْنَاءَ الْقَرْيَةِ كَيْفِيَّةَ التَّسَامُحِ بَيْنَ الْأَدْيَانِ وَإرْسَاءِ قِيَمِ الْمَحَبَّةِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمَسِيحِيِّينَ فِي زَمَنٍ تَنْتَشِرُ فِيهِ دَعَوَاتُ التَّطَرُّفِ الَّتِي تُسَبِّبُ أَزَمَاتٍ سِيَاسِيَّةً وَأَمْنِيَّةً فِي كَثِيرٍ مِنْ مَنَاطِقِ الْعَالَمِ.
El mensaje de este hombre cristiano superó los límites de su pequeña casa y enseñó a los aldeanos cómo es la tolerancia entre las religiones y poner o establecer los valores del amor entre musulmanes y cristianos en un momento en que los llamamientos para la difusión del extremismo que ha causado crisis políticas y de seguridad en Muchas regiones del mundo
the message of this Christian man exceeded the limits of his small house, and taught the villagers how is tolerance between religions, and lay the values of love between Muslims and Christians at a time when calls for spreading extremism which has caused political and security crises in many regions of the world
===================================
صَوَابٌ أمْ خَطَأٌ
1. يَسْتَمْتِعُ حَنَّا بِعَمَلِهِ.
2. يُفَسِّرُ حَنَّا الْقُرْآنَ بِطَرِيقَةٍ بَسِيطَةٍ.
3. يَسْتَغْرِبُ أَهْلَ الْقَرْيَةِ عَمَلَ حَنَّا.
4. يَقُومُ حَنَّا بِعَمَلِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.
5. يَدْفَعُ التَّلَامِيذُ الْمَالَ لِحَنَّا.
========================================
أختر الاجابة الصحيحة
1. تَعَلَّمَ حَنَّا حِفْظَ الْقُرْآنِ مَعَ زُمَلَائِهِ
الْمُعَلِّمِينَ الْمَسِيحِيِّينَ الْمُسْلِمِينَ
2. حَوَّلَ حَنَّا بَيْتَهُ إِلَى
مَسْجِدٍ مَدْرَسَةٍ كَنِيسَةٍ
3. يَتَقَاضَى حَنَّا مَبْلَغًا مِنْ الْمَالِ
مُتَوَاضِعًا مَعْقُولًا كَبِيرًا
4. تَخَرَّجَ مِنْ مَدْرَسَةِ حَنَّا مِئَاتٌ مِن
الْمُسْلِمِينَ وَالْمَسِيحِيِّينَ الْمُسْلِمِينَ الْمَسِيحِيِّينَ
5. كَلَامُ اللَّهِ يَتَضَمَّنُ رَسَائِلَ حُبٍّ وَ
قَسْوَةٍ زَحْمَةٍ رَحْمَةٍ
