Diferenças entre português de Portugal e português do Brasil
Você consegue reconhecer a diferença entre o português de Portugal e o português do Brasil? A diferença entre as duas variedades de português não se limita a diferenças no vocabulário, mas à fonética e também à sintaxe da língua.
No que se refere ao léxico, temos muitos exemplos de palavras totalmente diferentes.Em Portugal quando se tem sede, se toma um sumo, ou melhor, se bebe um sumo, enquanto, no Brasil, se toma um suco. No Brasil, o peão é o trabalhador rural, já em Portugal, a palavra se refere à pessoa que caminha na rua, ou seja, ao pedestre. Em Portugal, a palavra 'puto' é ok para chamar um menino, mas no Brasil, não! E cuidado com essa palavra, pois no Brasil é um palavrão e isso não significa uma palavra grande e, sim, uma palavra ofensiva. Se tu vais tomar uma cerveja em Portugal, tu vais beber um copo e se vai tomar um cafezinho, vais beber uma bica.
Mas, para além da diferença de léxico, há a diferença fonética que é onde mais se percebe a diferença entre os dois idiomas e o que pode até causar dificuldade de entendimento entre os falantes das duas línguas. Os portugueses falam bastante rápido e possuem um sistema vocálico com alguns sons que não existem no português do Brasil. Além disso, há o apagamento de muitas vogais.É o caso da palavra "diferente", por exemplo. No Brasil, se diz di.fe.ren.ti já em Portugal seria di.fren.ti.
No site http://www.portaldalinguaportuguesa.org/ é possível comparar a transcrição fonética das duas variedades. Na variedade falada no Rio de Janeiro, por exemplo, a pronúncia fica /dʒi.fe.ɾˈẽ.tʃɪ/ e em Lisboa, fica /di.fɨ.ɾˈẽt/ com o apagamento do segundo "i".
Já na sintaxe, podemos citar diferenças como a posição do pronome oblíquo na frase, que no Brasil se coloca no início da frase: "Me passa o sal" ao invés de -"passa-me o sal" , a diferença que mais me chama a atenção, no entanto, é a do uso do infinitivo para falar de algo que está acontecendo. Estou a estudar para a prova, ao invés de, estou estudando para a prova como dizemos aqui no Brasil .
Referências:
"Português do Brasil X Português de Portugal" em Só Português. Virtuous Tecnologia da Informação, 2007-2018. Consultado em 28/09/2018 às 14:39. Disponível na Internet em https://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/Port_brasil_port_portugal.php
Portal da Língua Portuguesa. http://www.portaldalinguaportuguesa.org/ Disponível na Internet. Consultado em 28/09/2018 às 14:39.
4. Oktober 2018
