¿Cómo se pronuncian en español las palabras que tienen "w"?
La letra w, que no formaba parte inicialmente del abecedario latino, puede articularse de diferentes formas:
- Como un sonido vocálico u o como la secuencia de sonidos gu cuando la w aparece seguida de una vocal, generalmente en palabras procedentes del inglés y mayoritariamente al comienzo de palabra: waterpolo guaterpólo, sándwich sánguich, wéstern guéster, taekwondo taekuóndo, hawaiano jaguaiáno:
Esta noche, para cenar, tomaré un sánbich. (incorrecto)
Esta noche, para cenar, tomaré un sánguich. (correcto)
- Como un sonido consonántico b cuando la w aparece en nombres germánicos o de origen visigodo: Wagner bágner, wolframio bolfrámio, Wenceslao bencesláo:
El bosque animado es una novela de uenzesláoFernández Flórez. (incorrecto)
El bosque animado es una novela de benzesláo Fernández Flórez. (correcto)
En algunas zonas la w se pronuncia como b en posición intervocálica anterior a vocal: Kuwait kubáit, Hollywood jólibud.
Actualmente, puesto que la w está incorporada a nuestro alfabeto, la Real Academia de la Lengua Española propone conservarla en aquellos préstamos que la contienen (kiwi, waterpolo):
¿Sabías que la palabra kiui puede referirse a un fruto o a un ave? (incorrecto)
¿Sabías que la palabra kiwi puede referirse a un fruto o a un ave? (correcto)
La letra w no existía en latín y por tanto se emplea solo en la escritura de palabras tomadas de otras lenguas, cuyas adaptaciones gráficas se han realizado mayoritariamente con la grafía v (wagon → vagón, wáter → váter, watio → vatio), o gu (welf → güelfo).
CURIOSIDAD:
En inglés la forma whiskey se emplea para designar la variedad irlandesa o americana de este licor, y la forma whisky para referirse a la variedad escocesa. En español no se distingue entre ambas variedades, y se recomienda usar la forma wiski, que conserva la w y la k originales. La forma güisqui, que se recomendó hace algún tiempo, ha tenido escaso seguimiento.
No sé cómo puedes echarle agua a este güiski tan caro. (incorrecto)
No sé cómo puedes echarle agua a este wiski tan caro. (correcto)
10 de enero de 2017
