Refranero multilingüe
¿Alguna vez has sentido que estabas estancado en el desarrollo de tu competencia en una lengua extranjera?
Tranquilo, no eres el único y desde luego que no se trata de un caso aislado. Está demostrado que cuando comenzamos a aprender un nuevo idioma, avanzamos mucho más rápido en los estadios iniciales y nuestra progresión se vuelve más lenta a medida que vamos dominando el idioma. Por poner un ejemplo, se necesitan muchas menos horas de estudio y de contacto con una lengua extranjera para pasar de un nivel inicial a un nivel intermedio (por ejemplo de un A2 a un B1) que para progresar en un nivel muy avanzado (como de un C1 a un C2).
Una de las cosas más difíciles para los hablantes no nativos de una lengua, aunque su nivel sea ya muy alto, son los refranes. Estas expresiones son muy utilizadas por los hablantes nativos de un idioma, están cargadas de referencias culturales muy arraigadas en la sociedad y la mayoría de las veces resultan incomprensibles aunque se conozca el significado de las palabras que las componen. Y es que "a buen entendedor pocas palabras bastan", pero "más vale pájaro en mano que ciento volando".
Por eso me gustaría presentaros una herramienta que os puede resultar muy útil a la hora de comprender este tipo de frases en el idioma español. Se trata de un refranero multilingüe en línea, desarrollado por el Instituto Cervantes y de acceso gratuito a través de este enlace: https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/
Gracias a esta plataforma, podemos buscar un refrán mediante una o varias palabras clave y filtrar el resultado por idioma y por tipo de refrán. Una vez que hemos encontrado la expresión buscada, podemos acceder a una ficha en la que se incluye mucha información para poder comprender bien el refrán, entre la que siempre se incluye el significado y la traducción de la expresión a otros idiomas.
Os recomiendo echarle un vistazo a la página, ¡siempre se pueden aprender cosas y descubrir curiosidades!
17 de enero de 2018
