0
For those who love to learn Russian with poetry
3 anos atrásIn this minibus, there are different people of different ages, different backgrounds and life experiences, but they all need one thing:
А ты меня сегодня любишь?
Do you love me today?
"Скажи, а ты меня сегодня любишь?"
"Tell me if you love me today?"
- спросила громко девушка в маршрутке,
- the girl asked loudly in the minibus,
и пуговицу пальцем теребила,
and pulled at the button with her finger,
на кожаной своей, осенней куртке.
on her leather, autumn jacket.
Ей кто-то там ответил в телефоне,
Someone answered her on the phone,
она тихонько стала хохотать:
she began to laugh softly:
"Вчера - это вчера, ты что не понял?
"Yesterday is yesterday, don't you understand?
А мне сегодня это нужно знать!"
And I need to know this today!"
Напротив тихо женщина вздохнула,
Across from her a woman sighed softly,
уж год как бросил муж... и ждать нет сил.
it's been a year since my husband left … I'm tired of waiting.
Слезу с щеки тихонечко смахнула:
She gently brushed away a tear from her cheek.
"Эх, если бы и он вот так спросил."
"Oh, if only he had asked me this way."
А рядом с ней мальчишка лет пяти
And next to her a boy of about five
ладошку папы очень сильно сжал:
Squeezed his dad’s hand very tightly:
"Пап, ну... а ты меня сегодня любишь?"
"Dad, well... do you love me today?"
Отец... вдруг улыбнувшись, приобнял.
Father .. suddenly smiling, hugged him.
"Конечно любит! - бабушка сказала,-
“Of course, he loves you! - grandmother said,-
смотри... как смотрит... ты ж его награда,
look .. how he looks at you .. you are his price,
ты счастье его в каждом новом дне,
you are his happiness in every new day,
и даже сомневаться в том не надо."
and there is no need to doubt it."
Улыбка у мальчишки стала шире
The boy's smile widened
и он спросил:"а кто-то любит Вас?"
and he asked: "does someone love you?"
"Не знаю, я живу в пустой квартире,
"I don't know, I live in an empty apartment,
одна наверно встречу смертный час.
I will probably meet the hour of death alone.
Есть дети, внуки, правнуки..так вышло,
There are children, grandchildren,
great-grandchildren.. it happened
что им уже давно не до меня"
that they no longer care about me.
(в маршрутке тишина на миг повисла)
(silence for a moment hung in the minibus)
"Но, нужно жить.. другого не виня!"
But, you need to live.. without blaming others!"
Мне главное, чтоб жили они в счастье,
It’s most important to me that they live in happiness,
здоровы были и чтоб всё в порядке.
are healthy and everything is alright.
И чтоб хоть раз в три месяца звонили,
And that they call at least once every three months,
я жду их, покупаю шоколадки.
I wait for them, I buy chocolates.
Молится буду каждый день, за каждого!
I will pray every day for everyone!
Для них всегда горит мой свет в окне.
For them I keep the light in my window.
Ведь это важно..это очень важно,
'Cause it's important..it's very important
когда есть тот, кто любит в каждом дне."
that there is someone who loves you every day."
"А вот меня и не за что любить!
"As for me, I have nothing to be loved for!
- сказал мужчина, - я тупой баран!
- said the man, - I'm a stupid sheep!
Не смог я счастье вовремя ценить,
I couldn’t appreciate happiness in time,
и в том, что я один..виновен сам."
and for the fact that I'm alone .. I'm guilty myself.
"Ты не баран, - вдруг кто-то прокричал,
"You're not a sheep," suddenly someone shouted,
- бараны не сумеют позвонить.
- sheep won’t be able to call.
Ты..раз хоть её номер набирал?
Have you ever dialed her number?
Сказал?..что любишь?..
попросил простить?"
Did you say? .. that you love her? ..
asked her to forgive?
Мужчина лишь вздохнул, махнув рукой,
The man just sighed, waving his hand,
и номер прям по памяти набрал:
and dialed the number from memory:
- Скажи, а ты меня сегодня любишь?
- Tell me, do you love me today?
- Люблю..еще сильнее, чтоб ты знал!
- I do .. even more, so you know!
Его глаза наполнились слезами:
His eyes filled with tears.
"Нельзя мужчине плакать..некрасиво.
"a man can’t cry.. it's not pretty.
Но..если бы вы только понимали!
But .. if you only understood!
Как рад её я слышать!..всем спасибо!"
How glad I am to hear her! .. thank you all!
"Скажи, а ты меня сегодня любишь?"
"Tell me, do you love me today?"
- набрал вслух смс-ку парень в куртке.
- the guy in the jacket sent a voice message.
Ответ он всей маршрутке прочитал:
He read the answer to the entire bus:
"Люблю..24 часа в сутки!"
"I love you..24 hours a day!"
А ты, сынок?! Ты, хоть чуток-то любишь?"-
"And you, son? Do you love me a little?"
старик спросил мужчину у окошка.
the old man asked the man at the window
"Люблю бать, я к тебе пять суток ехал!
" I love dad, I traveled to you for five days!
Чтоб рядышком побыть с тобой немножко!"
To be next to you for a little while!"
Наталья Задорожная
