0
A(으)ㄴ 만큼, N만큼, V는 만큼 像~一样,由于,一样的,因为,越~越·
4 anni fa1.뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 비례하거나 비슷한 정도 혹은 수량임을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that the following content is proportional to the preceding content or of a similar level or quantity.
表示后一个单词与前一个单词的程度或数量成比例或相似的表达。
2.앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.
An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or basis for the following statement.
表示前一个单词是后一个单词的原因或依据的表达式。
-ㄹ/ 을 만큼 用于名词和定语形词尾后，表示「后面的数量与前面的数量相当」
Adjective + -(으)ㄴ 만큼:
예쁘다 -- 예쁜 만큼 (as pretty as)
힘들다 -- 힘든 만큼 (as hard as)
좋다 -- 좋은 만큼 (as good as)
멋지다--멋진 만큼(as nice as)
힘세다--힘센 만큼(as strong as)
낡다--낡은 만큼(as old as)
기쁘다--기쁜 만큼(as happy as)
밝다--밝은 만큼(as bright as)
무겁다-무거운 만큼(as heavy as)
Verb + - 는 만큼 (present) -- (으)ㄴ 만큼 (past) -- (으)ㄹ 만큼 (future):
보다 -- 보는 만큼 -- 본 만큼 -- 볼 만큼 (as much as you see)
먹다 -- 먹는 만큼 -- 먹은 만큼 -- 먹을 만큼 (as much as you eat)
돈을 내다 -- 돈을 내는 만큼 -- 돈을 낸 만큼 -- 돈을 낼 만큼 (as much as you pay)
연습하다 -- 연습하는 만큼 -- 연습한 만큼 -- 연습할 만큼 (as much as you practice)
읽다-- 읽는 만큼- 읽은 만큼- 읽은 만큼(as much as you read)
쓰다 쓰는 만큼 쓴 만큼 쓸 만큼(as much as you spend)
일하다 일하는 만큼 일한 만큼 일할 만큼(as much as you work)
듣다 듣는 만큼 들은 만큼 들을 만큼(as much as you hear)
찾다 찾는 만큼 찾은 만큼 찾을 만큼(as much as you look for)
마시다 마시는 만큼 마신 만큼 마실 만큼(as much as you drink)
운동하다 운동하는 만큼 운동한 만큼 운동할 만큼(as much as you excise)
입다 입는 만큼 입은 만큼 입을 만큼(as much as you wear)
사용하다 사용하는 만큼 사용한 만큼 사용할 만큼(as much as you use)
Noun + -만큼:
서울만큼 (like Seoul, as Seoul)
어머니만큼 (like mother as mother)
선수만큼 (like a player, as a player)
대학생 (like an undergraduate student)
밥만큼(like rice, as rice)
돈만큼(like money, as money)
하늘만큼(like sky, as sky)
땅만큼(like the earth, as the earth)
大意：表示相似的程度。相当于汉语的“好像……似的，犹如”。
【参考】
1.2의 뜻일 때에는'-(으)ㄹ 만큼'의 형태는 사용할 수 없다.
作为原因副词时，不可使用将来式。
예:열심히 한 만큼 합격할 겁니다.（ㅇ）
[열씸히 한 만큼 합껴칼 검니다]
열심히 할 만큼 합격할 거예요. （X）
（因为努力学习了所以会及格的）
*이때의'-(으)ㄴ/는 만큼'은'-(으)니까'나'-(으)나'로 바꿔사용할 수 있다.
这时可与'-(으)니까'， '-(으)나'替换使用。
예: 열심히 한 만큼 합격할 것입니다.
=열심히 했으니까 합격할 것입니다.
【열씸히 해쓰니까 합껴칼 꺼심니다]
2.'-(으)ㄹ 만큼'은 '-(으)ㄹ 정도'로와 바꿔 사용할 수 있다.
'-(으)ㄹ 만큼'可与'-(으)ㄹ 정도' 替换使用。‘’
예: 공부가 안 될 만큼 밖이 시끄럽습니다
[공부가 안 될 만큼 바끼 시끄럽씀니다]
=공부가 안 될 정도로 밖이 시끄럽습니다.
[공부가 안 될 정도로 바끼 시끄럽슴니다]
（外面吵得我没法学习)
3.'명사+만큼은'은 '적어도'의 의미를 강조한다.
'명사+만큼은' 有强调“至少”的含义。
예:내일만큼은 집에서 쉬었으면 좋겠어요
【내일만크믄 지베서 쉬어쓰면 조케써요】
我希望至少明天可以在家里休息
저는 체육만큼은 다른 아이들보다 한 수 앞섭니다.
【저는 체융만크믄 다르 나이들보다 한 수 압썸니다】
至少在体育方面，我比其他孩子高出一筹。
집은 비록 작지만, 그래도 비바람만큼은 막을 수 있습니다
【비록 짝찌만 그래도 비바람만크믄 마글 쑤 읻씀니다】
屋子虽然小，但至少可以遮拦风雨。
4.“만큼”用于否定句中时，表示的意思可以有两种解释，要根据上下文具体加以解释。
例句：이 방은 내 방만큼 넓지 않아요.
[이 방은 내 방만큼 널찌 아나요]
a.我的房间很宽敞 但这个房间很窄的意思）
b.我的房间很窄 就像我的房间一样的意思
한국말은 영어만큼 어렵지 않아요.
[한궁마른 영어만큼 어렵찌 아나요]
a.영어는 어렵지 않은데 한국말도 그와 같이 어렵지 않다
a.英语并不难，韩语也像英语一样不难。
b.英语难，韩语比英语容易
바다만큼 깊다.
[바다만큼 깁따]
像大海一样深。
선생님꼐서 주시는 만큼 받아오너라
[선생님께서 주시는 만큼 바다오너라]
老师给多少就拿多少
힘든 만큼 즐겁다.
[힘든 만큼 즐겁따]
乐此不疲
긴장한 만큼 땀도 어느 정도 흘렸어요.
[긴장한 만큼 땀도 어느 정도 흘려써요]
由于紧张出了些汗。
지금까지 온 만큼만 더 가면 돼요.
[지금까지 온 만큼만 더 가면 돼요]
再走和刚才走的一样的距离就行了。
몇 번이나 오라고 이야기한 만큼 반드시 올 겁니다
[멷 뻐니나 오라고 이야기한 만큼 반드시 올 검니다]
因为说了好几次请他来，所以他一定会来的。
먹을 만큼만 가져가세요.
[머글 만큼만 가져가세요]
能吃多少要盛多少。
돈이 많지 않은 만큼 절약해서 써야 합니다
[도니 만치 아는 만큼 저랴캐서 써야 함니다]
因为没多少钱了，所以要节约点用了。
열심히 공부한 만큼 반드시 합격할 것입니다
[열씸히 공부한 만큼 반드시 합껴칼 거심니다]
因为努力学习了所以一定会及格的。
내가 그 사람을 사랑하는 만큼 그 사람도 나를 사랑할 것이다.
[내가 그 사라믈 사랑하는 만큼 그 사라람도 나를 싸랑할 거시다]
我有多爱那个人，那个人就有多爱我。
돈을 많이 버는 만큼 일도 많이 하게 된다.
[도늘 마니 버는 만틈 일도 마니 하게 된다]
钱挣得多，活就干得多。
어른들이 먹는 만큼 먹네요.
[어른드리 멍는 만큼 멍네요]
吃的和大人一样多啊。
그 사람이 좋은 만큼 그 사람의 단점도 눈에 잘 안 들어온다.
[그 사라미 조은 만큼 그 사라메 단쩜도 누네 잘 안 드러온다]
喜欢那个人的程度越深，就越不容易发现那个人的缺点。
하늘만큼 땅만큼 사랑합니다
[하늘만큼 땅만큼 사랑함니다]
像天一样高，像地一样广地爱著。
나만큼 착한 사람이 없다
[나만큼 차칸 사라미 업따]
没有像我一样善良的人了。
쓸 데가 있으면 가져갈 만큼 가져 가십시요.
[쓸 떼가 이쓰면 가저갈 만큼 가저 가십시오]
有用处的话，能拿多少就拿多少。
그 남자의 주먹은 작은 수박만큼 크다
[그 남자에 주머근 자근 수방만큼 크다]
这个男人的手像个小西瓜那么大。
일한 만큼 대가를 얻다.
[일한 만큼 대까를 얻따]
按劳取酬
내가 심하게 혼낸 만큼 그의 행동은 달라져 있었다.
[내가 심하게 혼낸 만큼 그에 행동은 달라저 이썯따]
我狠狠教训了他一顿，他行为果然变了很多。
[검사가 까다로운 만큼 준비를 철저히 해야 한다.
[검사가 까다로운 만틈 준비를 철쩌히 해야 한다]
检察非常严格，一定要彻底做好准备。
아이들은 칭찬하는 만큼 더 발전하게 됩니다
[아이드른 칭찬하는 만큼 더 발쪈하게 됨니다]
孩子们越受称赞越有发展
훌륭한 부자는 돈을 많이 버는 만큼 기부도 많이 합니다
[훌륭한 부자는 도늘 마니 버는 만큼 기부도 마니 함니다]
好富翁挣钱多, 捐得也多
우리는 오래 사귄 만큼 서로에 대해서 잘 알아요
[우리는 오래 사귄 만큼 서로에 대해서 자 라라요]
因为我们交往很久,彼此都很了解
이 세상에서 부모님만큼 저를 사랑하는 사람은 없어요
[이 세상에서 부모님만큼 저를 사랑하는 사라믄 업서요]
这世上没有比父母更爱我的人了
돈이 많은 만큼 걱정도 많게 마련입니다
[도니 마는 만큼 걱쩡도 만케 마려님니다]
因为钱多，担心也多
***括号中的符号表示实际发音
***如果您想练习发音和阅读
https://www.verbling.com/deck/60450d762cfd1b0007381f8b/a-n-v-~~
