Insegnanti di Italiano trovati: 0

Ciao a tutti! Mi chiamo Ivana e sono italiana. Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso il rinomato Istituto Universitario "L'Orientale" di Napoli. Da qualche anno vivo in giro per il mondo parlando tre lingue quotidianamente, a volte anche simultaneamente! Mi identifico come una Coach di italiano, e mi concentro specialmente sulla capacita' di conversazione. Le "chiacchierate" sono aperte e fluide, i temi possono essere scelti dagli stessi studenti (se ci sono delle necessita' speciali). Le lezioni sono rivolte a coloro che desiderano migliorare l'italiano come L2 (seconda lingua). Utiliazziamo l'inglese e lo spagnolo come "lingue mediatrici". In molti casi, offro servizio di pratica conversatoria anche per le lingue inglese e spagnolo, partendo dall'italiano. Mi piace creare un'ambiente in cui la pratica della lingua contempla allo stesso tempo le difficoltà del contesto istantaneo le misure per affrontarle.

I was preparing a lesson for a student of mine, when I found myself struggling with a translation. The word was “cavare”. «Pull out» I thought. But then… was there a better word? “Cavare”, in Italian, doesn’t only mean “to pull out”, that would be “estrarre”, “tirar fuori”, “rimuovere” or something else. “Cavare” has the word “cavità” (cavity) in it. “Cavare” means “to extract from a cavity”, “to remove and leave a cavity” and I couldn’t find a single word in English that suited the perfect meaning. This happens to me all the time, as I speak three languages daily and I am a “word perfectionist”: I am fascinated by the meaning that every word can have, those little shades of significance that can only be understood by those who profoundly study a language. And that is what I do: I study, all the time, to speak each of my three languages at its best, and I teach, to make my students learn properly the meaning of words and their best combination. My name is Cindy and I am a langua...