5 palabras de México, Chile, Perú y Colombia que significan lo mismo, pero no se escriben igual.

6年前

Hace un tiempo realicé un viaje por algunos países, dentro de ellos : México, Perú y Chile. Me llamó especialmente la atención el uso de algunas palabras y expresiones que aun escribiéndose diferente , tenían  los mismos significados. 
Fue interesante además darme cuenta que aunque me podía comunicar en español sin problemas , a la hora de entablar conversaciones con los locales había una que otra palabra que me hacia dudar y pensar más de una vez acerca de su significado, el cual en mi país             ( Colombia ) significaba lo mismo pero con diferentes palabras.   
Esa experiencia no sólo amplió mis conocimientos a nivel cultural, también me llevó a reflexionar, sobre que tan importante es enseñar el español teniendo en cuenta el aspecto contextual y sus diversos usos.

  1. Si se te antoja comer esta delicia ten en cuenta que si viajas a estos países su  nombre será diferente:
Colombia : Mazorca        Perú y Chile : Choclo   México : Elote

2. Si deseas comer en algún restaurante , en algunos casos escucharás que a la persona que amablemente te atiende se le llama en : 
Colombia y México : Mesero/a      Perú: Mozo    Chile : Camarero

3. Si necesitas movilizarte de un lugar a otro, ten presente que a la hora de preguntar a los locales, ellos te podrían decir:
  Colombia y Chile : Bus        Perú : Bus / Combi    México : Camión  

  4. Si vas de viaje y tu acento es distinto a los locales, será muy común que despiertes la curiosidad incluso en los niños. A quienes en estos países podrás llamar:
Colombia : Pelados   Perú : Chicos/ Chibolos     Chile : Cabritos    
                            México : Chavos

 5. Ahora , si tuviste una fiesta y tomaste bastante licor, probablemente al día siguiente tus amigos de estas nacionalidades, dirán que tienes:
                             Colombia . Guayabo      México : Cruda   Chile : Caña     Perú : Resaca
                           
 Será divertido aprender  palabras utilizadas cotidianamente por una determinada población, no sólo aprenderás de su cultura y expresiones idiomáticas, también  comprenderás algunas  conversaciones  informales  sin sentirte fuera de contexto.