0
Italian pizza is nominated for world heritage
3年前بِيتْزا إيطالِيّةٌ تُرَشَّحُ لِلتُّراثِ العالَمي
La pizza italiana está nominada al patrimonio mundial
Italian pizza is nominated for world heritage
خَبَرٌ سَارٌّ لِلْبِيتْزَا الإِيطَالِيَّةِ بَعْدَ تَرْشِيحِها إِلَى الْيُونِسْكُو لِضَمِّهَا إِلَى قَائِمَةِ التُّرَاثِ الثَّقَافِيِّ الْعَالَمِي.
Buenas noticias para la pizza italiana tras su nominación a la UNESCO para su inclusión en la lista del patrimonio cultural
Good news for Italian pizza after its nomination to UNESCO for inclusion in the cultural heritage list
رَشَّحَتْ إِيطَالْيَا بِيتْزَا نَابُولِي (نِسْبَةً لِلْمَدِينَةِ الْوَاقِعَةِ بِجَنُوبِ الْبِلَادِ) لِضَمِّهَا إِلَى قَائِمَةِ التُّرَاثِ الثَّقَافِيِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعُلُومِ وَالثَّقَافَةِ (الْيُونِسْكُو) لِلْعَامِ الْمُقْبِلِ، وَذَلِكَ لِطَابَعِهَا التَّقْلِيدِيِّ.
Italia nominó a la pizza de Nápoles (llamada así por la ciudad ubicada al sur del país) para ser incluida en la lista del patrimonio cultural de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) el próximo año, debido a su carácter tradicional.
Italy Nominated Naples Pizza (named after the city located south of the country) to be included to the cultural heritage of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) list next year, because of its traditional character.
وَقَالَتِ اللَّجْنَةُ الْوَطَنِيَّةُ لِلْيُونِسْكُو فِي بَيَانٍ إِنَّهَا صَوَّتَتْ بِالْإِجْمَاعِ عَلَى حِمَايَةِ الْبِيتْزَا النَّابُولِيَّةِ الَّتِي تُمَثِّلُ جُزْءًا أصِيلًا مِنَ التَّقْلِيدِ الثَّقَافِيِّ وَالْغِذَائِيِّ لِإِيطَالْيَا.
La Comisión Nacional para la UNESCO dijo en un comunicado que votó unánimemente para proteger la pizza de Nápoles, que representa una parte integral de la tradición cultural y gastronómica de Italia.
National Commission for UNESCO said in a statement that it voted unanimously to protect the Naples pizza, which represents an integral part of the cultural and food tradition of Italy.
وَإِذَا قَبِلَتِ الْيُونِسْكُو هَذَا التَّرْشِيحَ فَسَتَفُوزُ بِيتْزَا نَابُولِي بِمَكَانٍ فِي قَائِمَةِ الْمُنَظَّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقَافِيِّ لِلْبَشَرِيَّةِ بِوَصْفِهَا "الْفَنَّ التَّقْلِيدِيَّ لِصُنَّاعِ الْبِيتْزَا النَّابُولِيَّةِ".
Si la UNESCO aceptara esta nominación, la pizza Napoli ganaría un lugar en la lista de la Organización Internacional del Patrimonio Cultural de la Humanidad como "el arte tradicional de los pizzeros napolitanos".
If UNESCO accepted this nomination pizza Napoli would win a place in the list of the International Organization of Cultural Heritage of Humanity as "the traditional art of Neapolitan pizza makers."
وَتُصْنَعُ الْبِيتْزَا تَقْلِيدِيًّا فِي فُرْنٍ مِنَ الطُّوبِ بِحَرْقِ الْأَخْشَابِ، وَتَتَأَلَّفُ مِنْ نَوْعَيْنِ تَقْلِيدِيَّيْنِ، هُمَا مَارِينَارَا وَتُعَدُّ مِنْ الطَّمَاطِمِ وَالثُّومِ وَالتَّوَابِلِ وَالزَّيْتِ، وَمَارْغَرِيتَا وَتُعِدُّ مِنَ الطَّمَاطِمِ وَجُبْنَةِ الْمُوزَارِيلَّا وَالزَّيْتِ وَالرَّيْحَانِ.
La pizza se hace tradicionalmente en el horno de ladrillos quemando leña, y consta de dos tipos tradicionales, la marinara que se prepara a partir de tomates, ajo, especias y aceite, Margareta se prepara con tomates, queso mozzarella, aceite y albahaca.
The pizza is made traditionally in the brick oven by burning wood, and consists of two traditional types, marinara which is prepared from tomatoes, garlic, spices, and oil, Margareta is prepared with tomatoes, mozzarella cheese, oil and basil.
وَلِبِيتْزَا نَابُولِي التَّقْلِيدِيَّةِ طَبَقَةٌ خَارِجِيَّةٌ رَفِيعَةٌ نِسْبِيًّا بِاسْتِثْنَاءِ الأَطْرَافِ الَّتِي تَنْتَفِخُ مِثْلَ إِطَارِ عَجَلَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَمَا تُوضَعُ فِي الْفُرْنِ.
La pizza tradicional de Nápoles tiene una capa delgada relativamente externa con la excepción de los bordes que se hinchan como una pequeña rueda cuando se colocan en el horno.
The traditional Naples Pizza has relatively external thin layer with the exception of the edges that swell up like a small wheel when placed in the oven
