6 Trucos Infalibles para los Estudiantes para Dominar la Redacción en Otro Idioma
Aprender una lengua extranjera requiere dominar más de una destreza. De hecho, la lengua es una combinación de varias de ellas. En otras palabras, el proceso de aprendizaje de una lengua consiste en aprender a hablar, a leer, a comprender, a escribir, a pronunciar, a escuchar y mucho más. Siendo la escritura uno de los principales medios de comunicación hoy en día, es muy importante que los estudiantes de idiomas dominen esta destreza.
Sin embargo, dominar la redacción en otra lengua puede resultar algo complicado para algunos alumnos que no cuenten con las pautas correctas. Por eso, hemos creado esta guía con consejos útiles que te ayudarán a conseguirlo.
Continúa leyendo para aprender 6 cosas que pueden ayudarte a dominar la redacción en una lengua extranjera.
1. Amplía Tu Vocabulario
Lo primero es lo primero: necesitas un vocabulario sólido para poder escribir textos de calidad en un idioma extranjero.
Dependiendo de tu nivel actual en esa lengua, deberás establecer un punto de partida. De ahí en adelante, trabaja para enriquecer tu vocabulario día a día.
La mejor forma de hacerlo es escribir textos cortos y simples y después buscar la manera de mejorarlos:
- Encuentra sinónimos para las palabras más simples
- Sé consecuente con un mismo estilo
- Elige palabras con un significado más preciso
Aquí va un ejemplo:
- Creo que esta casa es muy buena.
- Encuentro esta casa realmente encantadora.
Puedes utilizar herramientas como Thesaurus para encontrar lo que buscas.
2. Lee mucho
Una cosa es aprender una lengua extranjera con un libro de texto o yendo a clases. Otra cosa completamente distinta es aprender sumergiéndote en esa lengua.
Natalie Kelsey, lingüista y redactora senior en Trust My Paper e IsAccurate comenta: “Leer en otro idioma puede ayudarte a mejorar tus propias habilidades, permitiéndote que explores el idioma sin barreras. Lee mucho y notarás cómo mejoras más rápido de lo que piensas”.
Esto es lo que deberías hacer:
- Encontrar lecturas interesantes en ese idioma
- Tomar notas cuando encuentres algo interesante
- Buscar las palabras que no conoces y escribirlas
- Escribir pequeñas reseñas acerca de todo lo que lees
Esta es una manera fantástica para ampliar tus conocimientos y ser mejor escribiendo en otros idiomas.
3. Revísalo Todo
¿Cómo vas a mejorar tu redacción si ni siquiera sabes cuáles son tus errores más comunes?
Para asegurarte de que estás mejorando y haciendo progresos en tus redacciones en otro idioma, tienes que revisar todo lo que escribes.
Existen varias formas de hacerlo:
- Revísalo tú mismo
Cuando termines de escribir algo, déjalo reposar durante al menos un día. Vuelve después al texto y revísalo a mano. Probablemente, encontrarás algunos fallos.
- Deja que alguien más lo revise
Encuentra a alguien que esté dispuesto a revisar tus textos. Puede ser alguien que también esté aprendiendo, de modo que os ayudéis mutuamente.
- Encuentra ayuda en internet
Existen herramientas y servicios online que pueden ayudarte a revisar y editar tus textos. Por ejemplo, Grab My Essay, Grammarly o Supreme Dissertations pueden ayudarte en inglés.
Toma nota de cuáles son tus errores más graves y aprende cómo corregirlos. Céntrate en buenas lecturas para mejorar todo lo que puedas.
4. Lee en Voz Alta
A veces, cuando escribimos, no prestamos tanta atención a cómo suenan las cosas. En su lugar, nos fijamos más en la gramática y la ortografía.
Sin embargo, la persona que lea tu texto querrá que fluya correctamente.
Para asegurarte de que tu texto suena natural, deberías leerlo en voz alta.
Por eso, una vez hayas terminado de escribir, necesitas:
- empezar a leer el texto en voz alta
- prestar atención a las cosas que no suenen naturales
- hacer las correcciones necesarias en el momento, editando el texto para que suene mejor
Leer en voz alta puede ayudarte a mejorar la redacción e incluso a dominarla.
5. Evita la Traducción Directa
Nuestra lengua materna será siempre la dominante.
No importa cuánto tiempo pasemos aprendiendo otros idiomas, nuestra lengua nativa será siempre aquella en la que está configurado nuestro cerebro. Esto puede influenciar la redacción de manera negativa si no aprendemos a controlarlo.
Para evitar que tu lengua nativa interfiera en cómo redactas en otros idiomas, deberías practicar lo siguiente:
- Piensa en la lengua extranjera mientras escribes
- Evita la traducción directa del idioma de origen al de destino
- Utiliza dichos, frases hechas y expresiones de ese idioma
Todo esto te ayudará a sonar más nativo y a crear una barrera entre las dos lenguas.
6. Céntrate en un Campo
Escribir en una lengua extranjera es algo muy complejo. Es imposible que un estudiante consiga dominar este tipo de redacción en todos sus ámbitos.
Por eso, es una buena idea que elijas un campo en el que centrarte y practiques escribiendo acerca de sus temas específicos.
Por ejemplo:
- Estás barajando trabajar algún día para una agencia de marketing digital
- Deberías centrarte en el vocabulario y el estilo que se emplean en ese campo
Las lenguas extranjeras pueden ayudarte a construir una carrera, así que céntrate en tus objetivos mientras practicas escribiendo.
Establece una hoja de ruta clara y síguela sin abandonar la práctica. Esto te ayudará a dominar un estilo específico más rápido y a sentirte más cómodo con tus textos.
Conclusiones
Dominar la redacción en una lengua extranjera requiere trabajo duro y dedicación, pero no es tan difícil como puedas imaginártelo. Si inviertes suficiente tiempo y energía en ello, serás capaz de alcanzar tus objetivos rápidamente.
Asegúrate de seguir todos los consejos que te hemos dado y empieza a trabajar desde hoy en tus redacciones. Nunca dejes de practicar y de pulir tus habilidades de escritura en otra lengua.
2019년 8월 2일
