Nunca hablarás como un español si no sabes expresiones
Muchas veces cuando oigas hablar a un nativo español hablar con otros nativos no entenderás ni ostia...perdón, no entenderás nada. ¿Por qué no entiendes ni papa? ...otra vez...¿por qué no entiendes nada? Pues porque usamos muchas expresiones o frases hechas que hacen que el lenguaje oral sea más fácil. No digo que sea pan comido...que sea fácil, aprenderlas, pero si que sería conveniente que sepas algunas para manejarte en el día a día y expresarte como un nativo.
Aquí van mis favoritas:
- Agarrar el toro por los cuernos.
Significa afrontar una situación complicad con todas las consecuencias, energías y ganas posibles.
Un ejemplo: Él estaba en una situación económica y familiar horrible. Estaba a punto de separarse y de cerrar el negocio hasta que un día, decidió agarrar el toro por los cuernos y empezó a solucionar todos los problemas.
- Ni fu, ni fa. Expresamos indiferencia ante una situación o persona.
Ejemplo: Pues que quieres que te diga, a mi la novia de Hector, ni fu, ni fa...
- Montar un pollo. Significa crear un escándalo o echar la bronca, normalmente en público pero también puede ser en privado entre pocas personas.
Ejemplo: El marido de Susana monto un pollo en el bar el otro día enorme, total que se mosqueo porque Susana estaba hablando con un amigo en un bar.
- Cantar las 40. El origen de esta expresión es de un juego de cartas aragonés que se llama guiñote, cantar las 40, significa sumar 40 puntos de una vez y se usa como expresión para recriminar o regañar a alguien por una acción que ha hecho mal. Normalmente, la conversación no es amistosa.
Ejemplo: Mi padre me canto las 40 el pasado domingo cuando regrese de madrugada, no le hizo nada de gracia.
- Darse con un canto en los dientes. Significa conseguir algo por muy poco o conseguir algo o retener algo casi por la mínima y conformarse con lo que ha conseguido.
Ejemplo: Con este proyecto que hemos conseguido, ya nos podemos dar con un canto en los dientes porque podríamos haber perdido todo.
2019년 5월 9일
