Mexicanismos vs Colombianismos Parte 2

6 лет назад

¡Hola comunidad de Verbling! ¿Cómo están?
Quiero compartir con ustedes la segunda parte de mi publicación "mexicanismos vs colombianismos". Estas son algunas palabras que aprendí en mi reciente viaje a Colombia. ¿Ustedes conocen más palabras o saben cómo se dicen estas cosas en otros países latinoamericanos? Por favor ¡dejen sus comentarios! ¡Me encantaría leerlos!

México                     Colombia                            Inglés
¡Qué flojera!             ¡Qué pereza!                      I feel lazy
¡Qué oso!                  ¡Qué boleta!                     That's embarrasing! 
Tener prisa               Estar de afán                    to be in a rush
Pagar                         cancelar                            to pay
Ser un desmadre     Ser la patada                     to be terrible

Objetos del salón de clase
lapicera                    cartuchera                         pencilcase
Pluma                       lapicero                              pen
goma                        borrador                             eraser
diurex                      cinta                                     tape
mochila                    maletín                                backpack  

Ropa
Suéter                       saco                                    sweater
sudadera                  buzo                                   hoodie                      
playera                     camisa                                 t-shirt