Ticket ou Billet?

5 лет назад

Les mots "ticket" et "billet" ont la même signification: ce sont des petits rectangles de carton ou de papier imprimé qui donnent accès à un lieu ou à un service.
MAIS en français, on ne les utilise pas au hasard! Et bien souvent, sur le modèle de l'anglais, on est tenté de dire : un ticket d'avion -----> c'est une ERREUR

En français, on dit:
Un ticket de bus
Un ticket de métro
Un ticket de caisse 
           ET
Un billet d'avion
Un billet de train
Un billet de concert
Un billet de cinéma
Un billet de loterie

Et pour la petite histoire, le mot français "ticket" vient de l'anglais "ticket" qui vient lui-même du français "étiquette"...

Allez! Une petite expression française, pour finir?
Avoir un ticket avec quelqu'un signifie plaire à quelqu'un.
Ex: Cet homme n'arrête pas de te regarder, je crois que tu as un ticket avec lui!