0
Why crocodiles sleep with one opened eye?
3 yıl önce لماذا يَنامُ التِّمْساحُ بِعَيْنٍ واحِدَةٍ مَفْتُوحَة؟
Why crocodiles sleep with one opened eye?
¿Por qué los cocodrilos duermen con un ojo abierto?
تُبْقِي التَّمَاسِيحُ عَيْنًا مَفْتُوحَةً خِلَالَ نَوْمِهَا لِتَسْتَكْشِفَ مَا حَوْلَهَا مِنْ مَخَاطِرَ وَطَرَائِدَ.
Para detectar presas y peligros que los rodean, cocodrilos mantienen un ojo abierto mientras dormir.
To detect preys and dangers surrounding them, crocodiles keep an eye open while they sleep.
كَشَفَتْ دِرَاسَةٌ أُسْترَالِيَّةٌ جَدِيدَةٌ أنَّ التَّمَاسِيحَ تَتْرُكُ إحْدَى عَيْنَيْها مَفْتُوحَةً أثْناءَ نَوْمِهَا؛ لِاسْتِكْشَافِ مَا حَوْلَهَا مِنْ مَخَاطِرَ أوْ طَرَائِدَ.
Un nuevo estudio realizado en Australia reveló que los cocodrilos dejan uno de sus ojos abierto durante el sueño; para explorar los riesgos o los juegos de los alrededores.
A new Australian study revealed that crocodiles leave one of their eyes opened during sleep; to explore the surrounding risks or games.
فَقَدِ اسْتَخْدَمَ الْبَاحِثُونَ فِي جَامِعَةِ لَاتْرُوبَ بِمَدِينَةِ مِلْبُورْنَ كَامِيرَاتٍ بِالْأَشِعَّةِ تَحْتَ الْحَمْرَاءِ لِدِرَاسَةِ سُلُوكِ تَمَاسِيحِ الْمِيَاهِ الْمَالِحَةِ، وَتَبَيَّنَ أنَّ هَذِهِ الْمُفْتَرِسَاتِ تَسْتَخْدِمُ تِقْنِيَّةً تُسَمَّى "إغْلَاقَ الْعَيْنِ مِنْ جَانِبٍ وَاحِدٍ".
Los investigadores en la Universidad de La Trové en Melbourne han utilizado cámaras infrarrojas para estudiar el comportamiento de los cocodrilos de agua salada, y se notaba que estos depredadores utilizan una técnica llamada "cerró un ojo de un lado."
Researchers in La Trobe University in Melbourne have used infrared cameras to study the behavior of saltwater crocodiles, and it showed that these predators use a technique called "shut an eye from one side."
وَقَدْ أظْهَرَتْ دِرَاسَاتٌ سَابِقَةٌ أنَّ الْحَيَوَانَاتِ -بِمَا فِيهَا الطُّيُورُ وَالدَّلَافِينُ وَالْفُقْمَاتُ وَأَفْيَالُ الْبَحْرِ- تَنَامُ أيْضًا مُسْتَخْدِمَةً أحَدَ نِصْفَي الدِّمَاغِ فِي كُلِّ مَرَّةٍ
Estudios previos han demostrado que los animales -incluyendo aves, delfines, elefantes (focas) del mar- también duermen usando uno de los hemisferios del cerebro cada vez.
Previous studies have shown that animals –including birds, dolphins, seals and sea- elephants- also sleep using a hemispheres of the brain every time.
وَهَذِهِ الْمُمَارَسَةُ تُمَكِّنُ الْحَيَوَانَاتِ مِنْ إبْقَاءِ النِّصْفِ الْآخَرِ مِنَ الدِّمَاغِ وَاعِيًا، وَالْعَيْنِ الْمُقَابِلَةِ مَفْتُوحَةً لِمُراقَبَةِ الْمَنْطِقَةِ الْمُحِيطَةِ بِهَا.
Esta práctica permite a los animales para mantener la otra mitad del cerebro consciente, y el otro ojo se abrió para vigilar la zona circundante.
This practice enables the animals to keep the other half of the brain conscious, and the other eye opened to monitor the surrounding area.
وَدَرَسَ الْبَاحِثُونَ كَيْفِيَّةَ رَدِّ التَّمَاسِيحِ أثْنَاءَ النَّوْمِ عِنْدَمَا اقْتَرَبَتْ مِنْهَا تَمَاسِيحُ أُخْرَى، فَضْلًا عَنِ الْبَشَرِ، وَوَجَدُوا أنَّهَا تَتَبَّعَتِ الْمُحَفِّزَاتِ بِأعْيُنِهَا الْمَفْتُوحَةِ
Los investigadores estudiaron la forma en la reacción de los cocodrilos durante el sueño cuando fueron abordados por otros cocodrilos, así como los seres humanos, y encontraron que supervisan (siguieron) los estímulos con el ojo abierto
The researchers studied how the reaction of the crocodiles during sleep when they were approached by other crocodiles, as well as humans, and found that they monitored the stimuli with an open eye
