5 expresiones en español. [Con ejemplos]

6 年前
 
Abusar de la confianza
Significado de Abusar de la confianza
Abusar de la confianza significa utilizar a un amigo o a un conocido de forma abusiva en beneficio propio.

Abusar de la confianza meaning
En inglés, la mejor traducción que he encontrado es “abuse someone’s trust” o “take advantage of someone’s trust”.
Vamos a ver varios ejemplos para que nos quede claro.

Ejemplos de Abusar de la confianza
Una cosa es ayudarte cuando lo necesites y otra cosa es que abuses de mi confianza.
Estoy harto de hacerle favores a mi cuñado, creo que está abusando de la confianza que le he dado.
La confianza es una cosa muy delicada, si abusas de la confianza solo una vez, la perderás para siempre.
Lo que me cansa de verdad son las personas que abusan de la confianza del gobieron, pidiéndole ayuda financiera cuando, en realidad, tienen dinero escondido por todos lados.
No quiero que pienses que abuso de tu confianza, pero necesito que me ayudes una sola vez
Le contó a su amiga mi secreto, traicionando mi confianza.
Abusa de la confianza que tenemos ella y yo.
En mi trabajo, algunos compañeros abusan de mi confianza.
Brillar por su ausencia
Significado de Brillar por su ausencia
Brillar por su ausencia es una expresión despectiva a irónica que quiere decir que falta algo imprescindible, algo que no debería faltar.
Brillar por su ausencia meaning
En inglés, la mejor traducción que he encontrado es “conspicious by its absence”.
Ejemplos de Brillar por su ausencia
En la política, la honestidad brilla por su ausencia.
En la reunión de hoy, la amabilidad brillaba por su ausencia.
Lamentablemente, hoy en día muchas cosas brillan por su ausencia.
La ley y el orden del tráfico de esta ciudad brillan por su ausencia.
El buen juego del equipo brilló por su ausencia.
En Minnesota en enero y febrero, el sol brilla por su ausencia.
En este país, la generosidad brilla por su ausencia.
En el mundo de hoy, la comunicación cara a cara brilla por su ausencia.
En el último partido, la justicia del árbitro brilló por su ausencia.
Al ejecutivo de la empresa, la coherencia y la credibilidad le brillan por su ausencia. Nunca cumple su palabra.
En la discusión con el jefe, la comprensión brillaba por su ausencia.
Rehacer su vida
Significado de Rehacer su vida
Utilizamos la expresión rehacer su vida cuando queremos señalar que una persona que ha pasado por una mala situación vuelve a tener una vida normal. El periodo de mala situación puede ser por diferentes motivos:
Una ruptura sentimental.
La pérdida de un ser querido.
Perder tu trabajo.
Ser adicto a alguna sustancia.
Rehacer su vida meaning
Rehacer su vida se traduce al inglés como “remake someone’s life”
Vamos a ver varios ejemplos.
Ejemplos de Rehacer su vida
Carlota y Juan ya no están juntos. Carlota ha rehecho su vida con otra persona.
Lady Gaga rehace su vida con un actor de Avengers.
Después del divorcio, ella nunca fue capaz de rehacer su vida.
Es muy importante que después de algunas dificultades o pérdidas uno rehaga su vida y siga adelante.
Un divorciado puede rehacer su vida.
Por culpa de mi timidez siento que no voy a ser capaz de rehacer mi vida.
Después de mi bancarrota, rehíce mi vida.
Después de la mudanza a un país nuevo, necesitábamos mucho tiempo para rehacer nuestra vida.
Está rehaciendo su vida tras la separación con su exnovio.
Después del divorcio, se mudó a otro país para rehacer su vida.
Yo rehíce mi vida después del tratamiento de cáncer en 2012.
Aunque actualmente estoy en apuros, sé que reharé mi vida tarde o temprano.
Levantar la voz
Significado de Levantar la voz
Levnatar la voz significa literalmente subir el volumen de la voz. En muchas ocasiones se utiliza para indicar que alguien quiere tomar el control de la conversación en una discusión. También se utiliza alzar la voz.
Levantar la voz meaning
Levantar la voz se traduce al inglés como “raising someone’s voice“.
Vamos a ver varios ejemplos.
Ejemplos de Levantar la voz
No me levantes la voz, que soy tu jefe.
Levanta un poco la voz, no te oigo.
Cuando era niña, tenía miedo de que alguien pudiera levantarme la voz.
Cuando estoy empocionada, levanto la voz, no la levanto de ira sino de pasión.
No levantes nunca la voz a tu mamá.
En El profe levanta su voz para que todos los alumnos le escuchen.
Yo levanté la voz para que los espectadores me pudieran oír.
Por favor, no levantéis la voz mientras duermo.
No me gusta que la gente levante la voz y sea brusca.
Aunque tenía razón, su padre le echó la culpa por levantar la voz.