Expresiones en Español provenientes del Quichua (idioma indígena). South American Spanish Expressions with indigenous roots.

3 年前

 ESPAÑOL
El Quichua es el idioma indígena más hablado en la región Andina de Sudamérica. Y como resultado del mestizaje entre españoles e indígenas, en Ecuador hemos absorbido varias expresiones quichuas en nuestro lenguaje diario. A continuación, les comparto algunas de las más usadas: 

· Achachay/ Achachai – hace frio/ tengo frio/ (un objeto) está muy frio. Ej: Achachai! El agua esta muy fría. 
· Arrarray/ Arrarrai – hace mucho calor/ tengo mucho calor/ (un objeto) está muy caliente. Especialmente usado después de una quemadura. Ej: Arraray! Que sol tan fuerte.
· Ayayay/ Ayayáu – me duele/ eso duele. Ej: Ayayay! Me golpeé con la pelota.
· Atatay/ Tatay – que asco/ que desagradable. Ej: Atatay! No me gusta esta comida. 
· Llucshi – sal fuera (se usa para echar a personas o animales puertas afuera de un recinto). Ej: Llucshi perro!. 

ENGLISH
Quichua is the most widely spoken indigenous language in the Andean region of South America. As a result of the miscegenation between Spaniards and indigenous people, in Ecuador we have absorbed various Quichua expressions into our daily language. Here, I share with you some of the most used:

· Achachay / Achachai - it's cold / I'm cold / (an object) is very cold. Ex: Achachai! The water is very cold.
· Arrarray / Arrarrai - it's very hot / I'm very hot / (an object) is very hot. Especially used after a burn. Ex: Arraray! The sun is really strong.
· Ayayay / Ayayáu - it hurts / that hurts. Ex: Ayayay! I was hit with the ball.
· Atatay / Tatay - disgusting / disgusting. Ex: Atatay! I don’t like this food.
· Llucshi - get out (used to kick people or animals out of a place). Ex: Llucshi dog !.

Fuente/ Source: Patricia Bolaños, 2015, Paremia (24).