l'italiano nelle serie tv
Imparare una lingua dalle serie, si può!
Se come me non vedi l'ora di tornare a casa dopo una giornata di lavoro e buttarti sul divano per guardare la tua serie tv preferita, è arrivato il momento di approfittare di questa tua passione per imparare una lingua!
Learning a language from tv series? Yes, you can!
If you can't wait to go home after a hard day at work and crash out on the sofa watching Netflix, it's time to take advantage of it by learning a language!
Guardare una serie in italiano aiuta tantissimo per la conversazione e la comprensione poiché si tratta della lingua REALE.
La grande difficoltà di questa lingua sta nel fatto che spesso ha flessioni dialettali.
il cinema italiano è famoso per il suo realismo, e difficilmente troveremo una serie o un film senza un accento tipico di una particolare zona o regione.
"Gomorra" ne è il caso più estremo (difficilissimo da comprendere per gli italiani stessi).
Watching a series in Italian helps a lot for conversation and understanding because it is the REAL language.
The great difficulty of this language lies in the fact that it often has dialectal flexions.
Italian cinema is famous for its realism, and we will hardly find a series or a film without a typical accent of a particular area or region.
"Gomorrah" is the most extreme case (very difficult to understand for the Italians themselves).
Alcuni consigli per imparare l'italiano guardando una serie tv o un film:
Se sei un principiante inizia con una serie breve e con una struttura semplice, come una commedia, e attiva i sottotitoli nella tua lingua.
Se sei già intermedio prova a guardare con sottotitoli in italiano. Sarà molto utile leggere le parole che si ascoltano.
Tieni a portata di mano un quaderno dove scrivere tutte le parole o espressioni che vuoi.
Ti consiglio di non provare a scrivere tutto quello che non capisci! E' chiaro che, soprattutto all'inizio, sarà difficile comprendere ogni parola.
Se la serie è troppo lunga, spezzala in due puntate d 20 minuti l'una.
Some tips for learning Italian watching a TV series or a movie:
If you are a beginner, start with a short series with a simple structure, like a comedy, and activate the subtitles in your language.
If you are intermediate, try watching with Italian subtitles. It will be very useful to read the words you hear.
Have a notebook at hand to write down all the words or expressions you want.
I recommend you not to try to write everything you don't understand! It is clear that, especially at the beginning, it will be difficult to understand every word. If the series is too long, break it into two 20-minute episodes.
Alcuni titoli:
- Romanzo Criminale
- Il Miracolo
- Il Commissario Coliandro
- I delitti del Barlume
- In Treatment
- Solo
Ora ordina una pizza, e goditi il primo episodio di Solo!
Now go order a pizza and enjoy this first episode of Solo!
October 16, 2019
