Russian negative pronouns found in a song lyrics :)
The Russian negative pronouns никто, ничто, некого, нечего, никакой, ничей, нисколько are used to talk about absent or nonexistent things and people.
Consider these examples:
В доме ничего нет (There is nothing at home.)
Он никого не знает. (He doesn't know anybody.)
The negative pronouns никто, ничто change by cases like their interrogative counterparts кто, что.
Unlike English, where double negation is used sometimes in the conversational speech but still considered to be a wrong way of speaking, in Russian this is exactly how the Russians speak.
Я ничего не хочу - I want nothing (Literally - I don't want nothing).
Тут никто меня не знает - Nobody knows me here (Literally - Here nobody doesn't know me).
Read the lyrics and find the examples of double negative in the chorus:
Я люблю бродить одна
По аллеям полным звездного огня,
Я своих забот полна -
Вы, влюбленные, не прячтесь от меня.
Ничего не вижу,
Ничего не слышу,
Ничего не знаю,
Ничего никому не скажу.
Вижу радость и беду,
Даже слышу как сердца стучат в груди.
Кто-то шепчет : "Завтра жду..."
Кто-то шепчет: "Ненавижу, уходи!"
Ничего не вижу,
Ничего не слышу,
Ничего не знаю,
Ничего никому не скажу.
А самой мне все равно,
Если кто-то ждет вечернею порой -
Пусть один зайдет в кино -
Или просит погулять меня другой.
Ничего не вижу,
Ничего не слышу,
Ничего не знаю,
Ничего никому не скажу.
Вдруг ударила гроза -
Это ты сказал мне громкие слова,
Заглянул в мои глаза....
... и от счастья закружилась голова....
September 24, 2018
