¿DELE o SIELE? ¿Cuál examen debo tomar? ¿Cuáles son las diferencias?
Has dedicado gran parte de tu tiempo a aprender español y día a día has mejorado tus habilidades Lingüísticas, ahora eres capaz de entender y tener conversaciones sobre diferentes temas, posees un vocabulario más amplio y has desarrollado notablemente tus habilidades con el idioma, entonces, se te presenta alguna circunstancia de la vida como por ejemplo nuevas oportunidades, ofertas de empleos internacionales, estudios universitarios en un país de habla hispana, o simplemente para lograr una meta personal más en tu lista de éxitos y ha llegado la hora de certificar tu nivel de español.
Bien, entonces este artículo va dirigido a ti que estás interesado y te has decidido ha dar el siguiente paso: Certificar tu nivel de español.
En este momento surgen la preguntas: ¿Qué examen debo escoger el DELE o el SIELE ? ¿Cuál es la diferencia? ¿Cuál necesito?
Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) y el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE) son dos sistemas de certificación de dominio del español pensados para atender las distintas necesidades de diversos candidatos. Ambos cuenta con reconocimiento internacional y están avalados por instituciones de gran prestigio las cuales garantizan sus estándares de calidad de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) del Consejo de Europa.
En este artículo les explicaré un poco sobre las diferencias básicas entre ambos exámenes y en base a su perfil personal lograr escoger la mejor opción de acuerdo a sus necesidades particulares.
Es imprescindible conocer lo básico sobre cada una de estás pruebas:
1) DELE: Los diplomas de español DELE son títulos oficiales con amplio reconocimiento internacional que acreditan el grado de competencia y dominio del idioma español, son otorgados por el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España.
Los exámenes del sistema de certificación DELE son de dominio, es decir, no valoran el conocimiento de los contenidos de un curso ni tienen en cuenta la formación de los candidatos, sino que evalúan si estos poseen un determinado nivel de dominio del español de acuerdo a las clasificaciones del MCER.
Los exámenes actuales son: A1-A2, B1-B2, C1-C2, A1E-A2/B1E.
Todos los exámenes DELE constan de cuatro pruebas, excepto el examen DELE C2, que se compone únicamente de tres.
El DELE Certifica el grado de competencia en la lengua española a través de cuatro pruebas: Comprensión de lectura, Comprensión auditiva, Expresión e interacción escritas y Expresión e interacción orales. Toma como referencia los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) del Consejo de Europa.
Los diplomas DELE tienen vigencia indefinida y reconocimiento internacional, en cambio EL SIELE es el certificado de español reconocido por organismo internacionales referentes en educación e idiomas pero tienen un tiempo de validez, vencido este lapso el estudiante deberá presentarlo nuevamente.
Los candidatos que son calificados como APTOS reciben posteriormente un diploma oficial impreso por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Real Casa de la Moneda).
En esta prueba es candidato es calificado como APTO o no APTO según la banda en que haya sido calificado por su desempeño en las pruebas. Para presentar cualquier examen DELE el candidato debe asistir personalmente a cualquier Instituto Cervantes el día de la convocatoria para el examen que le corresponda.
La fecha de conocimiento de los resultados es aproximadamente tres meses.
2) SIELE es el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española: certifica el grado de dominio del español a través de medios electrónicos dirigido a estudiantes y profesionales de todo el Mundo. Es promovido por el Instituto Cervantes, la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad de Salamanca y la Universidad de Buenos Aires.
Se trata de un examen multinivel que permite obtener el certificado SIELE, el cual es un documento que incluye: la puntuación obtenida en cada una de las cuatro pruebas y su equivalencia con los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.(MCER), así como una puntuación global de 0 a 1000, que es el resultado de la suma de la puntuación de cada una de las cuatro pruebas.
Cuenta con 5 modalidades independientes de examen basadas en la combinación de distintas pruebas. El candidato puede asistir a cualquier escuela de español acreditada por el Instituto Cervantes y presentar esta prueba el día y hora de su preferencia.
¿Qué certifica el SIELE?
El SIELE acredita el dominio de la lengua española a jóvenes y adultos que tienen el español como lengua extranjera, segunda o materna. Está creado y avalado por el IC, la UNAM, la USAL y la UBA
El SIELE garantiza la fuerte presencia de diversas variedades lingüísticas del español. Ofrece la posibilidad de realizar un examen completo o bien solo algunas pruebas si se desea acreditar competencias parciales de la lengua.
Los resultados se reciben en un plazo máximo de tres semanas y el candidato puede imprimir desde la aplicación informática su certificado o informe, que tiene una vigencia de dos años
El SIELE se presente desde el nivel A1 a C1 no cuenta con nivel C2 hasta el momento. Los candidatos pueden descargar su Certificado o Informe accediendo a su área persona en siele.org.
Para más información pueden visitar los siguientes links:
http://examenes.cervantes.es/dele/
http://www.siele.org
Hasta otra próxima entrega.
Irma F.
18. Februar 2019
