¿Cuáles son los modismos americanos más comunes en inglés?
Sabemos que el idioma inglés se está volviendo menos formal en varios contextos. Es hora de hablar sobre el “slang”. La jerga es inevitable, sin importar el idioma que estés aprendiendo, y se está volviendo cada vez más común con el advenimiento de Twitter y otras plataformas en Internet.
Los estudios muestran que el 64% de los estudiantes en los EE.UU. recurren a la jerga diariamente, ya sea escribiendo o hablando, y estos números deberían ser un gran indicador de cuán difundida está. La jerga es solo uno de esos aspectos del lenguaje que generalmente no se enseña en el aula, pero es una parte importante para llegar a ser competente en cualquier idioma.
Mientras que a los pedagogos de la gramática les encanta criticar el argot como flojo o descuidado, en realidad, la jerga a menudo representa la próxima tendencia en el idioma inglés. Las palabras a menudo van de moda y son vanguardistas a la corriente principal en un período relativamente corto de tiempo. Esto es algo sobre lo cual te aconsejamos conversar con tu maestro de inglés. Por ahora echemos un vistazo a los modismos americanos más comunes en inglés:
1. Freakin’
Aunque esta palabra tuvo tendencia en 2016, está lejos de ser nueva. La primera instancia escrita de "freaking" (presumiblemente el precursor de "freakin") fue en el siglo XVII, cuando se usaba como un descriptor para las personas que amaban pasatiempos extraños.
2. Insta
Es un prefijo querido que significa "instantáneo" que ha producido docenas de términos Frankenstein como "insta-death" e "insta-fam". Desde el lanzamiento de Instagram en 2010, este prefijo también ha ganado un nuevo significado tecnológico que específicamente denota algo que sucede en la plataforma, como en "insta-lurk" o "insta-worthy".
3. Bestest
Los superlativos ingleses son notoriamente inconstantes, ya que algunos necesitan intensificadores como "more", mientras que otros pueden tomar el sufijo "-est".
4. Savage
¿Has hecho algo totalmente genial y rudo? Descríbelo a tus amigos cómo “savage!” y mira como se ven realmente confundidos pero también bastante impresionados.
5. Low-key
Cuando secretamente estás disfrutando de algo, eres discreto amándolo. Algo así como mantener el secreto; secretamente esperamos que alguien esté enamorado de nosotros, pero luego recordamos que esa persona es una celebridad, por lo que probablemente no sea así.
6. Hundo P
Si estás totalmente de acuerdo con algo que alguien dice, estás de acuerdo con eso al "100%”. Es solo una abreviatura del 100%, y es muy divertido de usar. “It’s hundo p my new favourite phrase”: ¡Es mi nueva frase favorita al 100%!
7. Dead/dying
No te confundas con no estar físicamente vivo, muerto (y su primo muriendo), estas son las formas del 2017 de decir que estás tan conmocionado / encantado / entretenido que te mata figurativamente - como morir de risa, excepto que en realidad no te mueres, porque eso sería trágico e imposible.
8. Done
¿Cansado de la actitud de alguien? ¿No puedes enfrentar ir a trabajar por la mañana? Ya terminaste con eso: “You’re done with it”. Incluso puedes capitalizarlo para obtener un efecto adicional. “DONE!”
9. Extra
Tal vez la palabra que gana la popularidad más rápida en este momento sea extra, que describe a alguien que está exagerado o que lo intenta demasiado. Sabiendo esto, incluso podría forzarte a darte cuenta de que eres extra en algo, lo cual es un descubrimiento angustioso pero finalmente necesario.
10. Zzz…
¿Esta lista te hizo dormir? Si es así, te encantará la onomatopeya que ya tiene rato siendo un slang muy usado. La transición a la comunicación principalmente basada en texto (redes sociales, mensajes de texto, mensajes de texto, correo electrónico, etc.) ha provocado que los hablantes de inglés encuentren nuevas formas de denotar el lenguaje corporal y las acciones que se verían fácilmente en una conversación en persona. Expresiones como "zzz" ayudan a describir acciones que no se pueden ver detrás de una pantalla.
Por supuesto, ninguna de estas palabras del argot es aceptada en comunicaciones escritas formales, y probablemente sea inteligente mantenerte alejado de ellas en tu próximo correo electrónico importante. También es importante tener en cuenta que, si bien los expertos de la gramática dicen que el argot arruina el inglés, muchas de estas palabras han existido de una forma u otra durante siglos. Incluso si no es aceptable en contextos formales, la jerga es y seguirá siendo una parte importante del lenguaje en los próximos años.
2 novembre 2017
