Como usar a palavra "chato (a)" em português?
O português é uma língua maravilhosa.
Escuto muitos estrangeiros dizendo que amam o português, como ele soa e que adoram a experiência de estudá-lo e práticá-lo. Mas, apesar de lindo, temos que admitir que pode ser "chatinho" de entender, às vezes, não é? E com chatinho, me refiro a um pouco difícil ou complicado. O português, como a maioria dos idiomas, tem palavras iguais com diferentes significados, melhor conhecidas como sinônimos. A própria palavra que acabei de usar – chatinho – é um ótimo exemplo.
Chato pode ter o significado de entediante (boring, em inglês), irritante (annoying) e exigente, difícil para escolher algo (picky; difficult; demanding). E esses são só alguns dos seus usos, – sim, existem outros! – mas, fique tranquilo, eu vou te ajudar!
Por exemplo:
Esse filme tá muito chato. = This movie is too boring.
Meu fim de semana foi meio chato. = My weekend was kind of boring.
Esses mosquitos são tão chatos! = These mosquitos are so annoying!
Ele era chato, e ela queria que ele a deixasse em paz. = He was annoying and she wanted him to leave her alone.
Meu filho é chato/chatinho para comer. = My son is a picky eater.
Eu não sou chata para comer. I'm not really a picky eater.
Brasileiros também tendem a dizer frases como:
Você é muito chata! = You're so difficult!
Deixa de ser tão chato! = Stop being so annoying!
E pode também ser uma maneira de expressar empatia ao ouvir alguma história negativa. Se seu amigo te conta uma má notícia e você fala "Poxa, que chato, hein" (Oh, that's too bad. / Oh, that sucks.)
Agora, quer saber como pronunciar essa palavra? Escute aqui: https://pt.forvo.com/search/chato/
Veja aqui também alguns sites interessantes que explicam mais sobre a palavra:
https://www.dicionarioinformal.com.br/chato/
http://michaelis.uol.com.br/busca?id=x3qd
https://www.significados.com.br/chato/
https://dicionario.priberam.org/chato
https://www.dicionarioinformal.com.br/chato/
https://www.dicio.com.br/chato/
Então, é isso por hoje. Espero que tenham gostado da dica e se quiserem que eu fale sobre outras palavras e expressões ou se tiverem perguntas, é só me dizer. :)
Até a próxima!
2020년 6월 9일
