Diversi modi di dire "grazie" in russo
La gratitudine ha una grande forza. Quando si ringrazia, si diventa più ricco..
Per ringraziare qualcuno in russo, più spesso si usa la gentile parola
“спасибо” che deriva dalla frase «спаси Бог» (salve Dio). “Спасибо”
può essere grande e molto grande: “большое спасибо”, “огромное
спасибо”...
Depende dalla situazione, per esprimere la gratitudine, si può dire anche:
Благодарю – ringrazio
Благодарствую - ringrazio
Вы очень любезны – Lei è molto gentile
Я очень Вам признателен – Le sono molto riconoscente,
Я очень Вам благодарен – Le sono infinitamente grato
Если бы вы знали, как я вам благодарен! – se sapesse, come le sono riconscente
Разрешите вас поблагодарить - mi permetta di ringraziarLa
Нет слов выразить Вам мою благодарность! – non ho parole di esprimerLe la mia gratitudine
Вы так добры - Lei è molto gentile
Премного благодарен (Вам) — Le sono molto grato
Ты меня выручил – mi hai dato una mano
Спасибочки – grazie (informale)
Invece per rispondere alle parole di gratitudine, si puo dire:
Пожалуйста - prego!
Всегда пожалуйста - (sempre) prego!
Не за что – di nulla, figurati
Никаких проблем! – non c’è problema
На здоровьe! (quando si ringrazia per il cibo)
Не стоит благодарности! — non c'è di che!
Пустяки!, не стоит благодарности - non c'è da ringraziare per queste miserie
Это моя работа – è il mio lavoro
Рад был помочь – sono stato lieto di aiutare
Для тебя все что угодно – qualsiasi cosa per te
Ну что (вы) ты… - si figuri, figurati
Это было нетрудно – non è stato difficile
Это ничего мне стоило - non è stato difficile per me
Non smettere di dire “grazie”, anche quando è difficile dirlo, e la vita diventa più bella...
#russo #russopergliitaliani #russofacile
2018년 12월 13일
