Frases de Shakespeare que te harán amar la literatura inglesa
Leer o no leer a Shakespeare no es un dilema, pues el autor británico es considerado uno de los escritores más célebres de la lengua inglesa y de la literatura universal. Sus obras han sido traducidas a casi todos los idiomas del mundo y no es por nada, pues Shakespeare es para la literatura inglesa lo que Cervantes para el castellano, por eso creemos que sus frases pueden hacer que te den muchas ganas de tomar lecciones de inglés.
Fue durante el reinado de Isabel I de Inglaterra, a finales del siglo XVI, cuando se construyeron los primeros teatros públicos, que eran de forma octagonal o circular, hechos de madera, a cielo abierto y los espectadores permanecían de pie. Fue en esta misma época cuando William Shakespeare, originario de Stratford-Upon-Avon, desarrolló sus obras más importantes.
Aunque el inglés isabelino en sus obras puede ser un poco complicado, nunca es un mal momento para recordar algunas frases, incluso algunas pueden ayudarte en tu día a día. Leer su obra en su idioma original es un reto bastante grande, pero vale la pena intentarlo.
- Para los amantes de la música:
“If music be the food of love, play on”
“Si la música es el alimento del amor, tóquenla”.
- Para inspirarte el día:
“Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them”
“Algunos nacen grandes, otros logran la grandeza, y a otros más les es impuesta”.
- Para no juzgarnos tanto:
“There is nothing either good or bad, but thinking makes it so”
“No existe nada bueno ni malo; es el pensamiento el que lo hace parecer así”.
- Para nunca dar nada por sentado:
“Some rise by sin, and some by virtue fall”
“Algunos se elevan por el pecado, y otros caen por la virtud”.
- Para cuando llega el fin de semana:
“I would give all my fame for a pot of ale, and safety”
“Daría toda mi fama por una jarra de cerveza y seguridad”.
- Frase de una verdadera amistad:
“The friends thou hast, and their adoption tried / grapple them to thy soul with hooks of steel”
“Los amigos que tienes y cuya amistad ya has puesto a prueba / engánchalos a tu alma con ganchos de acero”.
- Para el amor verdadero, de Romeo y Julieta.
“In our crazy attempts, we give up what we hope to be”
“En nuestros locos intentos, renunciamos a lo que somos por lo que esperamos ser”.
- Un poco de drama:
“The robb’d that smiles, steals something from the thief”
“El hombre robado que sonríe le roba algo al ladrón”.
- Para jamás dejar de soñar:
“We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep”
“Somos del mismo material del que se tejen los sueños, nuestra pequeña vida está rodeada de sueños”.
- Para desarrollar la paciencia:
“Come what come may, time and the hour runs through the roughest day”
“Sea lo que haya de ser, corren tiempo y hora en el día más cruel”.
Esperamos que estas frases de uno de los mejores dramaturgos de la literatura te inspiren para practicar tu inglés, o si aún no lo practicas, para tomar unas clases de inglés en línea que te ayuden en tu día a día. Para transportarte a la época, te recomendamos empezar por los clásicos: Hamlet, Romeo y Julieta, Noche de Reyes y Macbeth.
Bonus, para cuando se nos rompe el corazón:
“Swear not by the moon, the inconstant moon / that monthly changes in her circled orb / lest that thy love prove likewise variable”
“No jures por la luna, no, la luna inconstante / que cambia cada mes en su órbita redonda / no sea que tu amor, como ella, se vuelva caprichoso”.
2017년 7월 17일
