“Grandparents” “Uncle” “Aunt” “Cousin”在中文里分别指哪些亲戚，你能分清吗？
在中国，对亲戚的分类要比英文详细很多，所以“Grandparents” “Uncle” “Aunt” “Cousin”在中文里会用不同的词语来指代，具体说来如下：
“Grandfather“这一词在中文里，如果指的是父亲的父亲，称为“爷爷”；如果是指母亲的父亲，则称为“外公”。同样，“Grandmother”这一词在中文里，如果指父亲的母亲，称为“奶奶”；如果指母亲的母亲，则称为“外婆”。
所以“Grandparents”在中国可能指的是“爷爷、奶奶”，也可能指“外公、外婆”。
“Uncle”这一词在中文里，代表的意思就更多了。
如果是父亲的哥哥，我们称为“伯伯”或“伯父”；父亲的弟弟，我们称为“叔叔”。
如果是母亲的哥哥或弟弟，我们都称为“舅舅”。
同样，“Aunt”这一词在中文里也有不同的称呼方式。
它可以指父亲的姐姐或妹妹，称为“姑姑”；也可以指伯父（父亲的哥哥）的妻子，称为“伯母”；或者是叔叔（父亲的弟弟）的妻子，称为“婶婶”。
它还可以指母亲的姐姐或妹妹，称为“姨妈”；或者舅舅（母亲的哥哥或弟弟）的妻子，称为“舅妈”。
“Cousin”这一词在中文里，可以分为“堂亲”和“表亲”，具体来说：
父亲的兄弟所生的子女，就是“堂亲”。如果是哥哥，我们称为“堂哥”（或“堂兄”），如果是弟弟，我们称为“堂弟”；如果是姐姐我们称为“堂姐”，如果是妹妹则称为“堂妹”。
父亲的姐妹，以及母亲的兄弟姐妹所生的子女，我们统称为“表亲”，哥哥称为“表哥”，弟弟称为“表弟”，姐姐称为“表姐”，妹妹称为“表妹”。
我们也可以简单理解为，跟我们同姓（姓氏相同）的同辈则为“堂亲”，与我们不同姓的则为“表亲”。
最后总结一下：
“Grandparents”在中文里分为“爷爷”、“奶奶”、“外公”、“外婆”；
“Uncle”分为“伯伯”、“叔叔”和“舅舅”；
“Aunt”分为“姑姑”、“伯母”、“婶婶”、“姨妈”、“舅妈”；
“Cousin”分为“堂哥”、“堂弟”、“堂姐”、“堂妹”、“表哥”、“表弟”、“表姐”、“表妹”。
现在，你能分清了吗？
2020년 4월 17일
