Verbos "учить", "учиться", "изучать" en Ruso
Hoy vamos a hablar de unos verbos importantes del idioma Ruso. Creo que estos verbos vosotros podeis ver muy a menudo durante los estudios. Estos verbos son: учить, учиться, изучать. Desafortunadamente muy a menudo hay errores en el uso de dichos verbos. Consideremos la diferencia semántica y gramatical en el uso de estos verbos y aprendamos cómo usarlos.
**1.Учить - es el proceso de obtener nuevos conocimientos o distribuir el conocimiento a otros. Gramaticalmente esta construcción se ve así:
Учить (или выучить)что?**
- Карлос учит английский язык. (Carlos estudia ingles)
- Студенты каждый день учат новые слова. (Los estudiantes cada dia estudian nuevas palabras)
Учить (или научить) кого? + инфинитив
- Друг учит моего брата водить машину. (Mi amigo enseña a mi hermano a conducir el auto)
- Отец учит сына играть в баскетбол. (El padre enseña al hijo a jugar baloncesto)
Como podeis ver en todos casos usamos el verbo con sustantivo en caso acusativo.
2.Учиться – es también un proceso de enseñanza pero este verbo es reflexivo. ¿Cómo lo usamos?
Учиться где?
- Карлос учится в университете. (Carlos estudia en la universidad)
- Мои дети ещё учатся в школе. (Mis hijos aun estudian en la escuela)
Aquí usamos el verbo con sustantivo en caso preposicional.
Comparad:
- Карлос учит английский язык. Он учится в университете.
Учиться как?
- Очень трудно учиться на медицинском факультете. (Es muy difícil estudiar en la facultad de medicina)
- Мой сын учиться хорошо. (Mi hijo estudia bien)
3. Изучать – se puede decir que este verbo es sinónimo de verbo учить. Pero este verbo tiene otras connotaciones de significado. Изучать también significa un proceso de enseñanza pero es un proceso largo, serio y discursivo. Usamos el verbo con sustantivo en caso acusativo:
Изучать что?
- В университете я изучал биологию и химию. (En la universidad yo estudio Biología y Química)
- В школе мне нравилось изучать математику и физику. (En la escuela me gustaba estudiar Matemáticas y Física)
Atencion! Se puede decir: Я учу биологию. / Я изучаю биологию.
Pero solo hay una forma de decir: Я учу стихи. Я учу экзамен.
Aquí no se puede cambiar con sinónimo изучать.
Espero que todo esté claro.
Como veis todo no es tan difícil.
2018년 2월 13일
