Los mil significados de "pedo" en español mexicano
Cada país, cada región, cada persona tiene su manera particular de usar el lenguaje. En México tenemos algunas palabras a las que les hemos otorgado significados diferentes de los que podríamos leer el el Diccionario de la Real Academia Española, una de ellas es "pedo".
El DRAE, sí incluye las definiciones de pedo como fiesta, borrachera o borracho (https://dle.rae.es/?id=SJF2rm9); algunos ejemplos de estos usos son "salió pedísimo", "qué buena peda la de anoche" y "agarra el pedo cada viernes".
El Diccionario del Español de México (http://dem.colmex.mx/considera) otros más:
1 Pelea o situación que causa conflicto o preocupación: “Después del juego se armó un gran pedo”, “Yo traía coca y ése es mi pedo; no me van a dejar salir”, “¡Qué te pasa, cabrón, cuál es tu pedo?”
2 Ponerse al pedo Ponerse alguien en actitud de pelea o de desafío
3 Hacerla de pedo Poner las cosas difíciles: “Ya deja de lamentarte, deja de hacerla de pedo”
4 Ni pedo Ni modo: “Ya nos tocaba caer, ni pedo”
5 Al pedo Con gran exigencia, en las mejores condiciones, en excelente estado: “El jefe nos trae al pedo en el trabajo”, “El motor del coche está al pedo”
Otras frases comunes son estas:
- ¿Qué pedo? = ¿Cómo estás?, ¿qué tal?
- Buen pedo = alguien buena onda = alguien agradable
- Mal pedo = alguien mala onda = alguien desagradable
- Al pedo = atento
Estas expresiones se emplean en contextos informales, por lo general, entre amigos. Muchos hogares mexicanos no permitirían que se usaran dentro de casa.
13 de Fevereiro de 2019
