10 expressions with the word "cara" (Brazilian Portuguese)

 
10 expressões com a palavra cara

A palavra cara é usada no Brasil em vários contextos e com diferentes significados. 

Como substantivo
pode literalmente significar "rosto ou face", se referindo à aparência ou apresentação externa. 

Exemplos:  
- Estou com espinhas na cara. (I have pimples on my face.)
- Hoje estou com cara de cansada. (I look tired today.)
- Que cara é essa? (What's wrong?)
- Essa comida não está com uma cara boa. (This food doesn't look good.)

Como adjetivo 
feminino singular, é a maneira de dizer que algum produto ou serviço custa muito.

Exemplos:
- Esta blusa está muito cara. (This shirt is too expensive.)
- Comprei uma bolsa cara. (I bought an expensive purse.)
- Nossa viagem foi muito cara. (Our trip was very expensive.)

Como interjeição
é usada como uma expressão de espanto, de admiração e geralmente introduz uma informação completamente nova.

Exemplos:
- Cara, você não vai acreditar! (Man/dude, you're not gonna believe!)
- Cara, tô com muita fome! (Man/dude, I'm so hungry!)

Como expressões:

1 - Estar na cara
Significa que algo é óbvio e evidente.

Exemplos: 
- Tá na cara que ele te ama.
- Está na cara que ele não gostou da comida.
- Estava na cara que isso não ia dar certo.

2 - Algo ser a cara de alguém
Significa que algo combina com alguém.

Exemplos:
- Comprei um brinco que é a sua cara!
- Esta blusa é a sua cara!

3 - Falar na cara
Significa falar diretamente com uma pessoa, ser honesto e tratar o assunto frente a frente.

Exemplos:
- Ela fala mal de mim nas minhas costas, mas não tem coragem de falar na minha cara.
- Não sei porque ele não fala na minha cara.

4 - Um cara
Significa um homem, um rapaz.
Exemplos:
- Esse cara é muito legal. 
- Aquele cara é muito estranho.
- Ontem conheci um cara dos Estados Unidos.

5 - Cara de pau
Significa ser atrevido, insolente, abusado, sem vergonha.

Exemplos:
- Eles tiveram a cara de pau de mentir mesmo quando todos sabiam a verdade.
- Você é muito cara de pau, hein.

6 - Estar cara a cara com alguém
Significa estar pessoalmente, face a face, frente a frente.

Exemplos:
- Eu estava cara a cara com o ladrão.
- Eu dia, todos estaremos cara a cara com Deus.

7 - Encher a cara
Significa beber muito álcool até ficar bêbado.

Exemplos:
- Seus amigos encheram a cara ontem.
- Ele encheu a cara no fim de semana passada.

8 - Quebrar a cara
Significa não alcançar o resultado esperado, não ser bem-sucedido, falhar, fracassar.

Exemplos:
- Tentei fazer isso, mas acabei quebrando a cara.
- Quebrei a cara porque não escutei minha mãe.

9 - Ir com a cara de alguém
Significa simpatizar com alguém, mesmo sem conhecê-la profundamente.

Exemplos:
- Fui com a cara daquela menina.
- Não vou com a cara dele.

10 - Ser duas caras
Significa ser falso (a), hipócrita ou desonesto (a).

Exemplos:
- Ela é duas caras. Bajula o chefe e finge ser legal, mas aqui, fala mal dele.
- Não gosto de gente duas caras. Não aceito falsidade.

E aí, o que você achou? 
Comente aqui alguma frase com a palavra cara. :) Vamos praticar!